8月15日 香港《时代批评》月刊第5卷第104期“文讯”：“端木蕻良在沪现写成论罗曼·罗兰之巨著《约翰·克里斯多夫》论文，长约二万余字，立论精辟，即将发表。近据端木寄港友人信说，他对香港很眷怀，大有跃跃欲来之慨。”按：此论文未发现。
8月25日 小说《狱中记》初刊于《扬子江颂歌》（《同代人》文艺丛刊第1年第3集），同代人文艺丛刊社（上海）初版。同期预告：下期发表端木蕻良小说《海盗》。
8月 在鲁迅先生生前寓所附近一家茶店，遇到上海《新民报（晚刊）》编辑刘岚山，与刘岚山就方言、美学、现代小说流变等方面交谈5个多小时。[2]
同月 短篇小说集《憎恨》由上海文化生活出版社出版第4版。
9月1日 议论文《现阶段文艺课题检讨》、议论文《“放大炮”》（署名牧心）发表于上海《求是》月刊第4期。
9月13日 香港《星岛日报·文艺》第42期登载消息：“端木蕻良来到上海以后，埋头写作短篇，已经写了《狱中记》《海盗》等多篇。最近马思聪到了上海，正预备和他合作，创作‘音诗’。”